Subtítulos traídos por el Equipo Del Mañana en Viki
Para Song Ma Rin del futuro:
Escuché que sientes, hacia mi del presente... - Episodio 13 -
O más bien, escuche que te estabas sintiendo lamentable sobre tu pasado.
Que querías terminar con este matrimonio.
En el futuro me dijiste que rompiera contigo cuando volviera al pasado.
Entonces tienes que elegir. ¿Es el futuro intangible o el presente?
Dime. ¿Es esa bruja o yo?
Por supuesto, eres tu.
Qué tan emocionados tus huesos se sentían. Cuánto vaciló tu corazón.
Cuan feliz estabas.
El momento más brillante, cuando no había nada más que amor...
¿Cómo pudiste olvidarlo?
Aunque solo viva un solo día... soy feliz ahora.
Así que no lastimes al So Joon que viene del pasado. El es mi hombre.
Además, nunca llegaré a ser como tú.
Del Song Ma Rin que vive en Noviembre del 2016
Enviar e-mail en una fecha específica. [2017.11.25]
[Terminada la configuración del correo electrónico. Listo para ser enviado]
[Mañana contigo]
¿Realmente vas a dejar de ir al otro mundo?
¿Pero de verdad tengo que vestir esto?
Deje de cambiar el tema. ¿Realmente vas a parar?
¿Vas a dejar de tomar el metro?
Me dijiste que no lo hiciera.
- ¿Por mi? - ¡Oye!
Me estoy cambiando la ropa.
¿Y qué? No es como si nunca lo hubiera visto antes.
Hay una gran diferencia entre no tener ropa y estar en el proceso de ponérsela. Date prisa y vete.
¿Estás dispuesto a dejar de viajar en el futuro por mí, pero no estás dispuesto a usar pijamas de pareja que todo el mundo usa?
No me gusta porque todo el mundo lo hace.
Además, ¡realmente odio este tipo de cosas!
¿Debo ponértela de una manera adorable?
No, quítamela de encima.
¿En serio?
Póntela y sal.
¿No puedo quitármelos?
Póntela.
Incluso si nos las quitamos más tarde.
¿Por qué en mi vida, tengo que usar algo como estas pijamas de parejas? ¿Seriamente?
Vamos a usarlas una vez.
Te ves tan lindo.
Realmente lucimos adorables.
¿Por qué me estás tomando fotos vistiendo esto?
¿Por qué no? Estos son nuestros recuerdos.
Voy a tomar muchas fotos. Tantas...
que cuando mire estas fotos si las cosas van mal entre nosotros,
Pensaré "Qué hermoso, una vez solíamos adorarnos". Como eso.
Así que no lo olvidaré.
Dijiste que no estabas preocupada por el futuro.
¿A quién le interesa? Es porque esa bruja es molesta.
¿Te sientes bien maldiciéndote a ti misma?
¡Ella merece ser maldecida! Tomemos estas fotos para demostrarle su error.
Ahora, ¿has tomado todas las fotos que querías tomar?
Lo hice, ¿y qué?
Es suficiente que tengamos fotos para dejar atrás.
- Se supone que las pijamas deben quitarse justo después de tomar fotos. - Sólo me la puse. ¿Por qué tratas de quitármela?
Está bien.
¿Cual es el problema? Eres tan espeluznante como un viejo pervertido.
Hoy es la versión pervertida del viejo hombre espeluznante.
¿Deberíamos?
¿Realmente estará bien si no vas al otro mundo?
¿No te sentirás frustrado si de repente intentas vivir una vida normal?
Solo viviré como los demás. Trabajando duro y actuando duro.
Me preocuparé por mañana, mañana.
¿Vas a trabajar duro? ¿Tú?
Sí, tengo que trabajar duro... noche y día.
Estás un poco caliente esta noche.
Es de noche.
[MYREITS]
No pensaba que el Director Kim fuera esa clase de persona.
¿Cuánto tomó el director Kim? No debería haber sido tan excesivo.
¿Cómo engañó así?
¿Cómo fabricó los honorarios tanto?
Oye, mira esto. Mira esto.
Sabía que este tipo iba a salir de esta manera desde hace mucho tiempo. También,
no debería ser liberado de sus responsabilidades. ¡Debe ser despedido y castigado!
Hola. Usted está aquí.
Señor Presidente, ¿qué lo trae tan pronto?
Con la ausencia del Director Kim, tendrás que reforzar por el momento.
Sí, por supuesto, tengo que dar apoyar la empresa en momentos difíciles.
También, hagamos nuestro mejor esfuerzo para mantener el asunto del Director Kim tan callado como podamos. Vamos todos a comprobarlo.
- Sí, comprobarlo nosotros. - ¿Por qué estás aquí tan temprano?
- Hola. - Bien, me iré ahora.
Adelante.
Luces un poco cansado.
Estuve con el equipo de auditoria interna toda la noche.
¿Salió algo?
Nada más ha salido aún, sino que el tipo Kim Yong Jin
realmente tomó una enorme tarifa de gastos de gestión. En promedio, alrededor de 1 millón de dólares anuales. (Alrededor de $ 100.000)
Así que creo que ha tomado unos 2 billones de dólares hasta ahora.
¿Cómo pudo haber manipulado una cantidad tan grande de dinero sin que nadie se diera cuenta?
Él supuestamente tomó 3% a 5% de comisión de la cuota de gastos.
Pero hemos podido verificar siete áreas.
Oye, ¿conoces ese edificio en Samseong-dong, Taejung PMC? Él tomó 30 mil dólares mensuales de ellos.
Debí haberlo sabido después de ver aquella casa de lujo en la que vivía.
Oye, entiendo por ahora. El equipo de auditoria sigue trabajando, así que mantengamos un ojo en él para ver si algo más sale.
_Oye, ¿qué vas a hacer con el secretario Hwang? Llegó a mi casa pidiendo una transferencia.
No creo que estuviera malversando junto con Kim Yong Jin.
Oye, él difundió el rumor de que tú y yo estábamos saliendo, y él fue por ahí cavando en mis antecedentes.
Si pienso en eso, ¡en serio mi mano todavía se empuña!
Lo se. Es difícil perdonarlo por eso.
Oye, hay algo. Creo que necesitas enseñarme sobre el trabajo.
¿Qué?
No voy a volver al otro mundo nunca más.
¿Por qué?
Mis piernas también duelen mucho para montar en el metro.
Hoy, vamos a trabajar duro.
[Borrar]
¿Qué clase de trabajo puedo hacer ahora?
¡Vaya! ¿es esta tu nueva oficina, Secretario Hwang?
Es espaciosa y agradable.
Oye, ya sabes, sobre la espera de reasignación... [Firmar sobre el escritorio: Arrepentimiento]
Es una cosa muy humillante.
Está bien.
Conociste al líder equivocado. No hiciste nada mal.
- Gracias. - Eso es cierto.
Así que, solo puedes confiar en mi.
¿Hay algo más sobre el Director Kim?
¿Algo mucho más grande que la Ciudad de Jangho?
La cosa es...
no se nada.
¿Por qué estás siendo tan leal? ¿Es tu familia de una línea de luchadores independientes?
No hay forma. Creo que cambiamos nuestros nombres a nombres japoneses más rápido que nadie.
Por lo tanto, estoy decidido a no haber heredado tal debilidad en mi sangre...
Bien. Tienes muchas cargas, también.
Pero todo se revelará aunque mantengas la boca cerrada.
No sabemos qué hizo Yong Jin mientras llevaba por ahí su tarjeta de negocios, pero
una vez que el rumor de que fue despedido salga, todas las personas que engañó vendrán corriendo a la oficina.
Si es así...
no se nada. Me gustaría estar solo.
Hola, es Yong Jin. Kim Yong Jin.
Me preguntaba quién era cuando no reconocí el número.
La batería de mi teléfono celular está descargada.
Por lo tanto, ¿la última vez usted preguntó acerca de la fecha del contrato siendo adelantada?
¿Las conversaciones salieron bien?
Sí, puse un poco de esfuerzo. Hagámoslo.
Cambiemos la fecha para 3 meses antes.
Vaya, gracias. Gracias. Me has ayudado tanto, Director Kim.
Realmente, no es nada. Soy yo el que está en deuda con usted.
Además, ¿tiene tiempo esta noche? Si está bien para usted,
¿qué tal una noche de pesca? Podría llevarme al lugar donde fuimos la última vez. Fue muy bueno.
Es un lugar tranquilo y bonito. Bien. Vamos allá.
¿Por qué no trae el contrato con usted?
- Bien. Te veo luego. Gracias como siempre.
- Bien. - Adiós.
Gracias.
¿Quieres que pase por todo esto? Estás jugando conmigo, ¿verdad?
Dijiste que lo harías como todos los demás.
¿Qué es lo más importante para nosotros en este momento? Es importante.
Ouch. Eso duele.
Este es el plan del Director Wang para el Distrito de Sammi. Mira esto primero.
Ábrelo.
Eso es... una propuesta para combinar terminales del metro en el área de Sammi... En esa área...
Está bien, ya he marcado las áreas que necesitamos para asegurar, así que basta con mirar esas partes cuidadosamente.
Se de esto muco, al menos.
¿Realmente sabes?
¿Qué es ese tono de voz?
Por casualidad, usted es...
Ah, cielos. ¿Me está mirando de arriba a abajo?
Cielos, estoy muy preocupado por ti ahora.
Siguiente.
Y este es el plan de negocios básico de nuestros ejecutivos y de la compañía.
Los he puesto juntos.¿Qué piensa sería mejor revisarlos juntos?
Será más fácil para usted entenderlos, ¿sabe?
Démelos de cualquier forma es difícil de entender. Para profesionales. Soy el CEO.
Me pregunto si nuestra compañía va a sacar adelante un negocio como este.
¿Qué acabas de decir? Oye, apostaré mi mano a que estará en el metro en tres días otra vez.
Vaya, en serio. Oiga...
¿Debo mostrarle mi poder?
Cuál es la gran cosa... Ouch.
Esto es demasiado básico.
Ki Doong.
No estaba durmiendo.
Aigoo...Ahora, ahora, ahora.
Ma Rin...Te extraño.
¿El trabajo va bien? ¿No estás teniendo retiros en el metro?
El trabajo va bien. Pero te extraño.
Yo, también. Extraño a quién me extraña mientras trabaja.
¿Qué estás haciendo conmigo sentada enfrente tuyo?
Mamá, sólo un minuto. Estoy escribiendo.
Estoy comiendo con Mamá.
Sería bueno si comieras con nosotras.
Un esposo debería estar trabajando.
Y tengo miedo de tu mamá.
Si, Señor.
¡Oye! ¡Háblame, también!
Para de hacer eso. Deberíamos estar hablando en un bonito lugar.¿Soy alguna decoración de pared?
No me extraña que el te tenga miedo.
-¿Quién? - So Joon.
- ¿Todavía no lo has explicado? - Lo hice.
Mintiendo sobre que él me engaño.
Escuché que se cayó ese día. Oh mi Dios,en serio.
Hiciste bien. Mi So Joon cambió más que nunca ya que tú lo golpeaste.
Cielos...En serio, no puedo darle la cara a So Joon ahora.
No puedo ir a tu casa tampoco.¿Cómo pudiste mentir sobre una cosas así?
Entonces. Pediré carne.
¿Pero estás segura de que no te engaño?
Él no lo hizo.Por supuesto que no.
Esta chica, convirtiéndome en una basura...Mereces ser golpeada.
¿No sabes que la mención de ser engañada me hace enfadar?
Cuando pienso en tu padre dando vueltas por haberlo hecho... Cielos...
¿Por qué nuestra conversación va en esa dirección de nuevo?
Me siento mal pensando que tú vas a vivir el mismo tipo de vida que yo viví.
Lo siento. Ahora, paremos. Estamos comiendo con un buen humor.
Mi personalidad no se volvió malhumorada por nada. Elegí al hombre equivocado por esposo y me esforcé mucho.
Perseguiría a las mujeres con las que me engaño...
Entonces, ¿no tienes sentimientos por él?
No sé por qué siguen trayendo el pasado.
¿Ni siquiera puedo hablar con mi hija casada sobre cosas como estas?
¿Cómo puedes hablar sobre cosas así tan fácil? ¿No te importo yo que tengo que escuchar todo eso?
- Por qué siento que mi vida es tan injusta. Entonces, deberías olvidarlo.
Dijiste que lo extrañas y luego dices que lo odias.
Sabes, cada vez que hablas de papá, lo odio más.
¿Por qué me haces odiarlo cada vez más, mamá?
¿No puedes sólo decir que sí y escucharme?
¿Con quién más podría quejarme?
Bien, ¡tú eres la inteligente!
He vivido una vida sin sentido.
¡Mamá!
En serio...
¿En serio vas a dejar el futuro y vivir en el presente?
Ma Rin está tan nerviosa. Si la voy a perder de todas maneras...
Dijiste que me subo al metro y nunca regreso, ¿cierto?
Si, cierto. No sé dónde estás atascado en el futuro...
- Bueno... - De hecho...
Fui ahí buscándome varias veces
30 de Noviembre. Quería verme entrar en el metro por última vez.
Me seguí preguntándome si algo pasó ese día.
Pero el futuro me trajo de vuelta.
Entonces, volví a buscarme al siguiente día de nuevo.
¿Sabe qué vi?
¿Qué viste...?
Mi yo del pasado.
Entonces, no pude seguir buscándome hasta el final.Si seguía yendo hacia atrás...
Pensé que numerosas versiones de mí es lo estarían montada en eso.
Entonces voy a renunciar. Es una cosa peligrosa para hacerla, también.
Buena idea. Buen chico.
Como el padre de Se Young... ¿Es algo que no puede ser evitado?
No es algo así, ¿cierto?
Oye, no es un asunto de vida o muerte.
Puedes cambiarlo. Mientras no hagas nada más y te quedes, cambiará todo.
Además, ya sabes el día y la hora exacta de tu muerte.
Bueno, no es como si lo que estoy diciendo no fuera verdad.
Por favor deshágase de esto en mi lugar. Por mí yo mismo la tiro...
Me sigo arrepintiendo.
Vaya... este chico... realmente se decidió.
Qué... ¿Hay algo sobre mí aquí?
¿Por qué escribiría sobre usted, Señor?
Mocoso...
Oye, ¿qué le pasó a Kim Yong Jin?
Los auditores lo están investigando. Hizo un poco de malversación.
Pero no creo que sean 9 billones, como usted dijo.
Si cometió errores , estoy seguro que pronto se revelarán.
¿En serio? Iré al otro lado y miraré.
¿Por qué haría eso? No se preocupe por el Director Kim Yong Jin.
- Billones de wons... - Deme eso. Lo tiraré.
¿Por qué? ¿No estabas hablando de que el futuro cambia tu mente?
Ahora que lo pienso, estaba intentando robar mi diario y tirarlo.
Me siento inútil, entonces no puedo dejarlo.Siento como si las cosas fueran a encajar en el lugar que solían estar.
Dámelo.
¿Qué diablos? ¿Se supone que llovería hoy?
¿No lo sabías? Vaya, realmente te has convertido en una persona normal.
Dios. Comparta la sombrilla, Señor.
Tan asqueroso. Aléjate.
Quedémonos pegados.
De ahora en adelante, si llueve de repente así, estarás mojado.
No creo que necesite hacer eso.
Creo que hay alguien que vendría por mí con una sombrilla.
Oye, mocoso, estoy ocupado.
¡Ma Rin!
¡Cariño!
- Me voy. - Di Hola.
- Tengo que irme. - Señor.
- ¿Quién es ese? - Te lo dije antes.
Hay alguien más además de mí. Él es ese chico.
¿Por qué el huyó así?
El es extraño para empezar.
Ah, te compré una sombrilla.
Cielos, qué sensible.
Vamos adentro. Te mostraré mi oficina.
- ¿Puedo ir adentro? - Por supuesto.
Cielos, ¿cómo sabías que me trajiste una sombrilla sabiendo que iba a llover?
- Soy la única para ti, ¿cierto? - Eres la única para mí.
- Soy sensible, ¿cierto? - ¡La mejor!
Tan frío...
Llovió de repente. ¿Tienen una sombrilla?
Mi esposa llegóa mí con una sombrilla.
Buen día. Una lluvia repentina cayó.
No tenía una sombrilla, pero mi esposa llegó por mí con una sombrilla.
No todos tienen sombrilla, ¿cierto? Pero yo tengo. Es porque...
- Mi oficina . -¡ Estoy tan avergonzada por tu culpa ! ¿Qué diablos?
¿A quién le importa? Les estoy mostrando a mi dueña.
¿Su esposa?
Quédate ahí.Esta mojado.
No puedes hacer esto aquí.
Tuve una pelea con mamá.
¿Por qué?
Mamá empezó a hablar de papá, entonces fui un poco dura con ella.
Cielos, creo que soy una tonta.
Puedes arreglarlo.
Hasta que llegue aquí...
Pensé, " me pondré de buen humor viendo la cara de So Joon."
Pero de hecho cuando veo tu cara...
"Mamá debe haberse esforzado mucho en su vida..."
"Ella debe haber estado tan sola."
No tenía a nadie para sostener su mano así.
Esos pensamientos vinieron a mi mente.
Cielos...
¿Sabes qué estaba pensando?
¿Qué?
Ki Doong estabas aquí, ¿huh?
Dios, estoy tan avergonzada.
Pero esto es tan bonito.
Y...por estar a mi lado...
Estoy tan agradecida y feliz.
No puedes dejarme sola como lo estuvo mi mamá.
Ah, esto es todo lo que valgo.
No tengamos una hija. ¿Qué tal si sale como yo?
Pero soy tan feliz de pensar en ti.
Una pequeña niña flor.
¿Una pequeña? ¿Una paqueñita?
Sé que es difícil para ti hablar de tu papá.
Tú madre tal vez lo entiende.
¿Verdad?
Claro.
Aish, tengo que irme de trabajar. ¿Qué hacen ahí?
¿Por qué me importa lo que piensen? Voy entrar.
-Oye, ¿qué haces aquí? -Oh, ¿ya te vas?
Sí, llevaré a Ma Rin a casa.
No, dijiste que tenías una reunión. Puedo irme yo sola.
Me voy de trabajar, yo la llevo a casa.
Eso es grandioso. Líder de Equipo Kang, escortela a casa con respeto.
Cariño, si hay algo que quieras comer, envíame un mensaje. Lo llevaré de camino a casa.
Sí, mi esposo.
Desde que lo conocí, debí de ir a su casa.
¿Mi casa? ¿Por qué?
Tiene muchas cosas de So Joon.
No puedo dejarlo vivir en dos diferentes casa por mucho.
Iré ahora y empacaré cosas. Entonces, So Joon y yo iremos a recoger las cosa en su día de descanso.
En serio... En serio... De todas cosas de las que he escuchado es la mejor noticia. Muchas gracias. De verdad.
Se siente grandioso.
Libertad... Soy libre...
Si alguien lo escuchara, pensarían que So Joon lo estaba molestando mucho. No necesito ayuda.
Todos estos dramas y películas... ya las ha visto.
Si él le da más, tendrá que sacrificar su alma.
¿Piensa que tener un amigo viajero del tiempo pasa todo el tiempo?
Quiero decir... Por las películas y dramas, todo lo que tengo que hacer es espera.
Si él es un viajero del tiempo, al menos... por su mejor amigo...
¿No debería dejar saber los número de la lotería, al menos una vez?
-¿No le ha dicho? ¿Ni una vez? -No.
No. A mi, qué dijo...
¿Qué fue lo que dijo? Él dijo que el destino no debe de ser cambiado que saldría lastimado si supiera... cosas así.
Pero él ya gano la lotería tres veces.
Cielos, odio escuchar la palabra "Destino."
-¿Lo hace?-¡En serio! Pensar en esto me frustra.
¿Un caso para una cerveza? ¿Para refrescarnos?
¿Cerveza?
Él dijo que iba a cambiar el futuro...
Y él dijo que no se suponía cambiar el futuro...
Ay, si lo va a revelar, lo debería hacer. Si no, entonces no.
Todo lo que él dice es que no es bueno para nosotros. ¿Por qué no nos puede decir, eh?
Lo sé... Eso es exactamente... ¡Es así como me siento exactamente!
¡Se siente igual que yo!
Quiero decir...
Mi futuro del que no tengo idea... Mi Bienes y Raíces lo sabe, ¿cierto?
Eso me hace sentir incomodo, sabe.
Conozco ese sentimiento. No puedes expresar ese sentimiento con palabras.
Sabe como... como esto... de aquí...
Se siente que me está viendo menos así. Estoy en lo cierto.
Hay algo de lo que me siento muy intranquila.
Cuando él va ahí, no le pudo llamar por teléfono.
-Yo sé. Me frustra. -Lo odio. ¡Odio eso!
La Copa del Mundo. Cuando miro la Copa del Mundo... Miro el juego tan atento...
Y él dice. "Habrá un gol... Habrá un cambio aquí." Quiero matarlo... Ay, sabe ese sentimiento, ¿no es así?
No. Nunca he experimentado eso.
Oh, Yo... Después de haberme casado, no ha habido ninguna Copa del Mundo.
Ah, es cierto. Eso es cierto. ¡Oh! Audición... Un programa de audición...
Antes en Superstar K... antes del programa...
Él sabía que Seo In Guk y Heo Gak ganarían.
No he llegado tan lejos...
Ahora, los electrónicos del futuro. ¿A quién le importa si los trae de vuelta? Ropa del futuro o bolsas. ¿A quién le importa si las trae del futuro?
Me pone tan nervioso que lo pierdo. Entonces, no los puedo llevar. Sabe este sentimiento, ¿cierto?
Nunca he tenido eso.
No parece que esté sufriendo.
Quiero decir...
Ellos hacen un gol como él dice... Seo In Guk gana el primer lugar...
Esto... creo que sería muy divertido.
Por qué él no... me dice cosas así...
¿Por qué no me compra cosas así?
Él siempre está deprimido y molesto cuando esta conmigo... maldito.
No... no puede dormirse. Tenemos mucho que beber. Tenemos que beber más. No puede estar ebria. Oiga...
-No estoy ebria. -Está ebria.
Oh-ho...
No estoy ebria, ¿cierto?
Dansang-dong...y el área central...
Bien...
Ahora, me voy. Vamos a casa...
[¿Quiere borrar esto?]
¿Debería de ver lo que hace Kang Ki Doong por última vez?
[Cámara de Seguridad]
¿Qué demonios?
Espera. ¿Cuántas latas de cerveza bebieron?
Voy atraparlos.
Oh, Bienes Raíces... estás aquí...
Abrázame, abrázame, también.
Oye...
Oye, muévete, muévete, muévete. subtitles ripped and synced by riri13
Si vas a beber, me debiste de haberme dicho antes.
No... iba solo a beber un poco.
Mientras hablaba con mi amigo hombre, me di cuenta que podíamos comunicarnos...
Amigo hombre, no hagas cosas así. ¿Por qué hiciste que bebiera? No puede beber bien.
Miau, miau, Ma Rin es un monstruo.
¿Quieres morir? Ella se forzó a beber por buenos modales.
No es así.
¿No es así? De cualquier manera, ¿cómo te atreves a beber en tu casa con la esposa de tu amigo? ¿Tienes alguna excusa?
-¡Tú bebiste con Se Young!-¿Es Se Young tu novia?
¡No peleen!
Oye, oye, oye. Ma Rin, no puedes acostarte aquí. Aigoo.
Tú viejo hábito está saliendo.
Vamos a casa y durmamos.
Súbete a mi espalda. Oye, trae su bolsa.
Ya regreso. ¡Swooosh!
-¿Bebiste mucho?-Sí.
-Aquí tienes. -Rápido y dámelo.
Quédate caliente mientras vas a casa...
Kang Ki Doong, te veré mañana.
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Estás enojado? No quiero. No iré mañana. No te veré. ¡Oye!
-Oye, sucio y lamentable...-¡Oye, tonto!
¡Sucio y lamentable! ¡Voy a salir y casarme, también!
¡Pon tu corazón en un regalo en efectivo y envíamelo, desgraciado!
Quitemos tu abrigo.
No te vayas.
-Ahí, ahí, ahí. -Ay, se romperá...
Olor a alcohol.
Iré a cepillarme los dientes. Duerme conmigo.
Ahí...
El de enfrente.
-Aquí, léalo. -Bien.
No puedo leerlo. Estoy seguro de que cuidará bien de el.
Romperé el contrato previo.
Adelante, rompalo.
Aquí. Ponga su estampa aquí.
Ajustar el contrato... recordaré que me está ayudando.
-Traje una botella de alcohol muy buena. -Aigoo.
-Debe de beberla. -Tan sensible.
Este alcohol es muy fuerte. Debería de dejar de beber.
Relájese y beba. Yo manejaré a casa.
Puedo llamar a un chófer.
¿Por qué llamar a un chófer?
Claro, lo llevaré a casa.
Lo que hago es arrodillarme frente al dinero y...
Bueno... arrodíllese todo el tiempo...
Eso es lo que de hecho hago.
¿Qué?
Debería de parar de hacerlo.
Ya no soporto hacerlo más.
Presidente Choi, el libro falso de contabilidad y...
hacer un acuerdo conmigo... tomará tiempo para que sea revelado.
Así que puedo tomar su contrato conmigo.
Bueno, eso también estará bien.
Presidente Choi, sabe que me agrada, ¿cierto?
Sí... Claro, lo sé.
Lo siento. Realmente lo siento.
Pero si usted, Presidente Choi, sólo va a desaparecer...
entonces por un tiempo, la retorcida situación entre usted y yo
No va a ser notada por nadie.
Tengo que irme pronto después de poner las cosas en orden tranquilamente.
¿De qué está hablando?
Presidente Choi, to incluso maté a una persona.
No puedo detenerme ahora. No hay nada más que yo pueda hacer.
Debes estar borracho.
- ¿Está bien? - Sí.
¿Por qué está haciendo esto?
- Lo siento.- ¿Qué está haciendo?
Aigoo, en serio.
Levántate. Alivia tu resaca.
Levántate rápido. Después de que te dé desayuno, tengo que ir a trabajar. No rengo mucho tiempo.
¡Whew! ¡Olor a alcohol!
¿Qué estás haciendo?
Dijiste que ibas a alimentarme. Ahh...
¿Qué hacés bien, en serio? ¿Eres un bebé?
Lo siento. Voy a tratar de dejar el alcohol.
¡Dios mío, tú cosa amorosa!
Dios mío, no puedo odiarte, en serio.
Levántate. Vamos a aliviar tu resaca.
Bebí por la amabilidad con la que él me trató.
Ah, eso está aliviando mi resaca.
Sabe realmente bien. Eres el mejor esposo.
Incluso si es con Ki Doong, no me gusta. Deja de beber por ahora.
¿Estás celoso ahora mismo?
Te estoy manejando. No hay más alcohol en tu vida nunca más.
Deberías saber que bebiste tu última botella anoche.
Entendí.
Qué rayos. Deja de montar en el metro, entonces yo voy a dejar de beber, también.
¿En serio te gusta eso de que yo deje de montar en el metro?
- ¿Es verdad? - Verdad.
Yo también quiero tenerlos.
¡Nuevos elementos futuros!
¡Yo también quiero tenerlos como Ki Doong!
¡Nuevos elementos futuros!
Lo envidio demasiado.
¿Porqué estás creyendo lo que yo dije durmiendo después de haber bebido? No es verdad realmente.
Dime qué quieres tener. Lo voy a obtener mientras soy capaz de ir.
- Te dije que realmente no lo quiero - Después de haberlo pensado,
Nunca te traje nada realmente agradable antes.
¡En serio, no! ¿Elementos futuros?
Sólo ese es suficiente para mí. ¡Es la verdad!
En serio, en serio, verdaderamente, verdaderamente, no los quiero.
¡No compres ningún elemento futuro!
Por mí no los compro, tú lloraste demasiado.
Hay cambios en el plan de negocios que fue redactado la última vez.
En vez de construir edificios dentro del complejo terminal,
Creo que sería mejor que nosotros lo ofertaramos el área para edificios comerciales cruzando el complejo terminal.
Dios mío, eso hace las cosas demasiado complicadas.
Sería mejor para nosotros invertir en el parcelas comerciales en el distrito de Seongwoo.
¿Cuánto necesitan para el capital? ¿Qué hay de ganar tarifas?
₩20 billones para capital u ₩50 billones de ganancias.
Los terrenos comerciales en el distrito de Seongwoo requieren ₩20 billones para capital y ₩60 billones de ganancias.
La sugerencia del Director Wang para los negocios de terrenos ha sido designada como monumentos por la ciudad.
Esto está en un nivel diferente del negocio comercial. creo que va a ser conveniente para nuestra compañía proseguir esto.
¡Eso es lo que quiero decir!
¿Hace cuánto que sugerí este plan?
¿Cuántas veces he sugerido esto en las reuniones? ¡Pero no hay progreso!
Presidente, por favor tome una decisión hoy. Voy a creer en su instinto y a seguirlo.
¿Cómo podemos trabajar por instinto? Esto no es un juego de niños.
Esto no es un negocio conveniente para uno o dos centavos. Así que tenemos que trabajar ferozmente.
Entiendo que este es un negocio conveniente para terrenos o algo.
La ganancia en esta área es de 10 billones menos que en el área de Seongwoo.
Así que, tampoco deberíamos conseguir menos índice de intereses bancarios o reducir los gastos de construcción.
Si reduce todo el gasto, lo voy a firmar.
Eso es todo.
Mmm, eres muy bueno hoy. Debes haber estudiado mucho.
- Ah, esto es sólo básico. - Déjeme ver.
- Déjeme ver cuánto ha estudiado... - ¿Porque estás mirando?
Idiota, dibujaste un cerdito aquí.
Es sólo mí hábito. Si no dibujo esta clase de cosas no puedo estar cómodo.
- ¿Y como me te atreves a llamar mi chica flor a un "cerdito?" - ¿Chica flor...?
Es de la chica flor.
- Sí, Ma Rin. - ¿Lo hiciste bien en la reunión de hoy?
Dijiste que era una reunión importante.
Estaba preocupada de que arruinaras las cosas en la reunión por mi culpa. Por eso te llamo.
- Las arruine. - ¿Las arruinaste porque no pudiste terminar tu trabajo por mi culpa?
¿Qué debería hacer? Lo siento.
Ahora mismo, la situación es mucho peor de lo que pensé.
Es una cuestión de costarnos varios millones de won.
Creo que tengo que ir al otro mundo a ver los terrenos no importa que.
Voy a ir allá y volver sólo por una semana más. Después de eso no voy a ir de nuevo Incluso si me ruegas.
No tengo el derecho de decirte esto, ¿Pero todavía me necesitas mantener tu promesa conmigo?
Te emborrachaste mucho ayer.
Está bien. Ten un buen viaje.
¿Debería comprar algo para ti en mi camino a casa? sólo tengo una semana para hacer eso.
- Ésta es una rara oportunidad. - Sólo no te encuentres con esa estúpida.
Sólo trabaja. No vayas alrededor viendo cosas extrañas.
No llegues tarde a casa.
Adiós.
El alcohol es mi enemigo mortal.
Mira... Mira eso. Te dije que apostaría mi mano a que volverías.
Verdad, Lo hiciste bien. Ya que ha sido un tiempo desde que fuiste, obtén mucha información.
¿Crees que voy a ir al otro mundo a trabajar?
Acabas de decir que por eso es que vas.
¿Por qué le dices cosas tan innecesarias a mi bebé? La haces querer tener muchas cosas.
- ¿Tu bebé? ¿Quieres decir Ma Rin? - Sí.
¿No es Ma Rin un año más grande que nosotros?
Ella es una bebé para mi.
Por cierto idiota hiciste a mi bebé llorar. Yo estaba tratando de quedarme en este mundo.
Por tu culpa, las cosas se volvieron molestas.
¿Él es un completo loco idiota, no es así?
Necesito morir. Empujé a mi esposo ala borde de la muerte.
¡Mi Dios, esta imbécil!
¿Porque bebí tanto alcohol?
[2018 Artículo Exitoso - Limonada]
Subtítulos traídos por el Equipo Del Mañana en Viki
Hola, por favor deme ese. [2018 nuevo DSLR]
Oh, esto es completamente diferente.
Si sosteines una taza de café, va a ser genial.
Quédate quieto.
Ah, esto es bueno. Intenta estirar tus dedos.
[Ru Seon Kwang se vuelve el presidente 19th.]
Es como un sueño.¿Por cierto, porqué no puedes ir sólo por dos alos desde ahora?
No lo sé. Probablemente es demasiado lejos para ir allá.
Dos boletos para ti.
Jefe de equipo Shin, dos boletos de película.
- Este es un presente de un patrocinador. Dos boletos para cada uno. - Gracias.
El Segundo Amor...
¿Sí, qué?
- ¿Qué vas a hacer después del trabajo? ¿Deberíamos ver una película?- No.
¿Quizás puedes pensar un poco antes de responder?
Estoy en medio de pensar.
No quiero verla. Voy a colgar.
Jefe de Equipo Shin, si no tiene otros planes, ¿Le gustaría ver una película juntos?
- Por cierto... tengo una pregunta.- Sí.
Esta es la historia de una amiga.
Para los hombres, ¿Cómo ellos se sienten sobre una mujer que ha amado unilateralmente a su mejor amigo?
¿Cuando el sabe todo, el puede verdaderamente amarla?
- Depende de la persona.- Sólo en porcentaje.
- ¿Ella ha amado unilateralmente por mucho tiempo? - Sí.
¿Ella lo olvidó completamente?
- Probablemente. - ¿Ella nunca salió con él?
No, ella no lo hizo.
Tengo curiosidad por lo que haría, líder de equipo Cheong.
Si fuera yo... me sentiría incómodo.
- Creo que probablemente me detendría aunque mi corazón estuviera atraído hacia ella.- Ah...
Probablemente seguiría molestándolo.
Si fuera yo.
Dele éstos a otra persona.
Ah...
¿Quizás sea porque son cosméticos que viajaron a través del tiempo? Es diferente.
Oh, qué agradable.
¿Por qué?
Ah, me estaba poniendo crema. La que me compraste.
Ten.
¿Qué es?
¡Kim Yuna! ¿Es la víspera de Navidad del próximo año?
Fue muy difícil conseguir ésas. Ve a verlo con tu mamá entonces.
¿Qué estarás haciendo?
Por si acaso estoy ocupado.
¿Cómo puedes estar ocupado la víspera de Navidad?
Por si acaso. Solo estoy diciendo, "Por si acaso."
¿Cuál, "Por si acaso"?
¿Hay algo que comer en casa? ¿No tienes hambre?
¿Quieres algunas albóndigas al vapor? ¿Hay algunas albóndigas en casa...
¡Albóndigas! ¡Eso es lo mejor!
Hay esta marca que va a ser un gran éxito el próximo invierno.
Iba a conseguirte un poco, pero me olvidé. ¿Debo ir ahora mismo y conseguir algo?
¿Cómo vas a ir ahora? Y albóndigas son albóndigas, después de todo.
Oye, es un éxito total.
De todos modos, mañana es el último día que subiré al metro. Así que iré ahora mismo.
¿Es súper buena?
Cuando lo comas, estarás totalmente sorprendida.
Volveré en seguida.
Estoy nerviosa porque él está demasiado amable conmigo de repente.
Albóndigas... Kim Yuna...
- Gracias.- ¡Albóndigas, albóndigas, albóndigas, albóndigas![El pollo frito que ha conquistado el invierno]
- Señora, hola.- Hola.
Dos bolsas. Dos porciones en cada bolsa.
Está bien.
Subtítulos traídos por el Equipo Del Mañana en Viki
Tengo hambre. Vamos a comer.
Cielos, la comida no es el problema. Vimos una actuación que durará toda la vida en la historia.
Oh sí, shoo...
Tómalo con calma.
Kim Yuna.
Cielos, estuvo genial.
Vamos a comer algo bueno. Te invitaré algo realmente delicioso.
Gracias a ti, conseguimos ver el show de gala de Kim Yuna.
Creo que estoy bien con esto.
¿Qué es esto?
So Joon debe haber pasado de nuevo.
¿No puedes correr hacia él y encontrarlo? El So Joon del pasado sigue siendo So Joon, también.
Estoy bien, así que ustedes dos salgan a una cita. Es víspera de Navidad.
¿El robot lo está haciendo solo?
Él puede ver con esos ojos y lo hace por sí mismo.
¡Increíble! Pero no sé lo que está haciendo. ¿Qué es?
¿Alpha Craft está ganando ahora mismo?
¿De qué estás hablando? Yo Han está ganando en este momento.
Ah, ¿en serio?
¡JJ!
- ¿Ganó?- Ganó, ganó.
Vaya, estás viendo un momento histórico con antelación.
- ¿No es impresionante?- Sí, increíble.
Oye, no puedes contarle esto otras personas, ¿de acuerdo? Eso sería un gran problema.
Está bien, no lo haré. Las albóndigas están súper buenas.
Hola, Song Ma Rin en el futuro.
Así que... ¿estás bien?
Si estás viendo esto, significa que no estoy a tu lado.
Supongo que eso es lo que debe significar.
Intentaré de que no pase nada malo. Pero por casualidad, si no puedo cambiar nuestro futuro...
Esto es un poco incómodo, pero te estoy dejando un mensaje como este.
He pensado mucho en esto.
Estoy tratando de hacer lo mejor cada día para que estés a mi lado.
Quiero hacer todo lo que pueda hacer por ti.
Pero en cuanto a ti... solo...
Espera hasta que me olvides.
Y si puedes olvidarme, simplemente olvídame.
Por casarte conmigo... Por completarme...
Te agradezco.
Te amo... y te amo...
y te amo.
Gracias.
Eres la primera persona que ha sido tan buena conmigo.
Pero no tienes que ser tan amable. Como alguien que está a punto de irse lejos...
No tienes que ser tan bueno conmigo.
Está bien.
Pero... ¿puedes ayudarme a ganar la lotería una vez?
Cielos, dije que no puedo hacer eso.
La academia de piano de So Ri está a punto de salir del negocio.
No puedo. "No nos vamos a entrometer en la vida de otras personas."
Esta es mi regla de hierro.
Excepto para ti.
Entendido. Veamos las noticias.
Es tan divertido ver las noticias estos días.
O más que divertido... es interesante. Ya sé lo que va a pasar.
Pelear por quien está bien y mal ahora, y si han perdido su camino o no...
Decir todo eso... ¿Cómo debería decirlo? ¿Debería decirlo para que parezca tan trivial?
Yo era así, también. El mundo parecía tan simple y fácil de manejar
Era demasiado trivial.
Esta mañana a las 2:30 a.m., en una autopista a lo largo de la costa oeste...
Oh, no... Qué hacemos...
Tienes que conducir con cuidado, cariño. Eso es horrible.
Está bien.
Me siento tan mal.
Afortunadamente...
¿Qué pasa?
¿Estás llorando, cariño?
No lo sé. Mi corazón está rompiéndose.
Esa gente debe tener personas a que las aman.
Para las personas que se quedan atrás... ¿qué tan difícil sería para ellos?
Pero aún así... ¿por qué estás llorando?
En serio. Dios mío... Tienes un corazón tan tierno.
No llores. Detente. Detente.
Le daré toda mi lealtad.
Por favor dígale al Presidente que estoy tan agradecido.
Vaya, líder de equipo Kang... Usted es un buen hombre.
Usted será el pilar que apoye a esta empresa. (Su nombre Ki Doong significa "pilar".)
Por nuestros orgullosos My REITS y Director Wang...
Prometo mi lealtad con todo mi corazón y mi cuerpo.
Ahora... La combinación perfecta de ustedes dos...
Esperaré con ansias. ¡Perfecto!
Ay... Cielos... Puse mi mano encima.
Sí... Verdad, verdad. Sabe que no me llevo bien con Kim Yong Jin, ¿verdad?
Sí.
Pero debido a que el Presidente lo pidió especialmente, decidí abrir mi corazón a usted, secretario Hwang. Necesita saber eso.
S-sí.
Pero reconozco su lealtad, secretario Hwang.
Gracias.
No soy como Yong Jin, ese imbécil. Así que no tiene que tener miedo.
Pero ese Kim Yong Jin, ese idiota. Todo ha terminado para él.
¿Por qué? ¿Pasó algo otra vez?
Cielos... Qué espectáculo. Él estaba intrigando tanto entre bastidores.
Le dijiste tantas veces que la ciudad de Jang Ho no funcionaría. ¿Cómo podría una persona ir por este camino?
Los auditores no encontraron nada más, ¿verdad?
¿Quién sabe? Si no existe nada más o si malversó más y no dejó rastro.
¿Conoces los edificios que el director Kim Yong Jin manejó?
¿Qué hay de investigar a los inquilinos o las oficinas de administración de todos esos edificios?
¿Si escucharon algo sobre las noticias de los edificios que se venden?
De ninguna manera. ¿Crees que se habría metido con los edificios, también?
Ojalá no fuera cierto, tampoco.
Gun Sook está exagerando, de nuevo.
Para mañana, ella lo llamará "Mi Yong Jin" otra vez.
Eso sería un alivio.
¡Me voy a divorciar de él!
Realmente no puedo manejar vivir con él, ni siquiera por un día más.
Ayer, estaba gritando en el estudio por su cuenta.
Estaba tan asustada que cerré la puerta de mi habitación.
Y está empeorando todo el tiempo.
Y anda vagando todas las noches. Es mi esposo, pero es un verdadero psicópata.
¡Un paciente mental psicópata!
Definitivamente no te está engañando, ¿verdad?
No lo sé aún.
Pero definitivamente está haciendo algo raro.
Yo, también... bueno, está en el pasado, pero
pensé que mi Bienes Raíces era un espía o algo así.
Así que tuve estas sospechas absurdas sobre él.
Debido a que todavía eres una recién casada, probablemente eres demasiado sensible.
No, no. Estoy hablando de un nivel completamente diferente.
Me ignora mientras estoy justo en frente de él.
Y desde el otro día, ¿tu empresa Happiness?
Sí.
Le dije que tiré ese bolígrafo, y él lanzó un terrible ataque.
Definitivamente algo está pasando. Indudablemente está escondiendo algo.
¿Buscaste en su "caja negra"? (cámara)
Ver lo que le pasó a mi hermana, esa fue la manera más rápida de averiguarlo.
Ya lo he visto. No soy una aficionada, ya sabes.
Pero ya lo borró todo. Y por eso es aún más extraño.
¿Por qué borraría su caja negra? ¿Qué está haciendo dando vueltas?
Entonces definitivamente algo está pasando.
¿Miraste su navegación GPS ?
¿Navegación?
Al menos puedes saber a dónde fue.
No llevó su auto hoy.
Oigan, ustedes vigilen bien, ¿de acuerdo?
Me estoy poniendo nerviosa.
- Yong Jin no viene a casa de inmediato, ¿verdad?- No.
[Historial de Destinos: Seúl, Seongdong-gu, Hwakyung-dong / Seúl, Dongdaemun-gu, Sangjin-dong]
Qué es todo esto. Oigan, hay demasiado aquí.
¿No tengo que escribir esto con un lápiz y papel?
Solo vamos a tomar fotos con mi teléfono.
- ¿Eh?- Muévete a un lado.
Hwakyung-dong... Sangjin-dong... Estos se parecen a los sitios de construcción de Happiness.
¿Eh? ¿Happiness otra vez?
Sí, realmente creo que esas son las direcciones correctas.
Muy bien. Sal del auto por ahora.
Te enviaré estas fotos, ¿de acuerdo?
Está bien.
¿Por qué Happiness otra vez? Ugh.
Sí, es un buen auto, ¿eh?
Date prisa y entra.
Nada es definitivo todavía.
Pero por favor dígame de nuevo en detalle.
Entonces, ¿los planes para la construcción de la sede central han sido reubicados? ¿Por qué razón? ¿Por qué?
Yo mismo no sé la razón.
Pero puedo decirle que con seguridad, la ciudad de Jangho,
aparte de haber sido sugerido por primera vez como un sitio potencial, no ha habido más progresos.
De hecho, el área al lado de Jangho es una zona montañosa, y basado en mi información, están haciendo progresos allí.
Me voy a volver loco. Entonces, ¿la ciudad de Jangho no sucederá?
Bueno, no puedo decirle más porque es información clasificada de mi empresa.
¿Qué? ¡Oiga! ¿Sabe cuánto dinero metí en esto? ¿Y qué? ¿Información confidencial de su empres?
Usted es un divertido bastardo.
¿Qué me dijo?
Ugh, tranquilo.
Cállese, ¿de acuerdo?
¿S-Se está riendo?
Usted es un divertido bastardo.
No se atreva a mirarme directamente. Cállese.
- Cielos, psicópata.- ¡Oiga!
- ¿Qué?- ¡¿Qué?!
No. Sí.
¿Qué? ¿Fraude? ¿Cómo puedes decir eso?
Como sabes, he puesto mi propio dinero, también. ¿Me defraudaría a mí mismo con mi propio dinero? ¿Soy estúpido?
¿Por qué estás haciendo esto, en serio?
Ya sabes, acabo de reunirme con el Director Adjunto del Departamento de Finanzas del Grupo LE.
Dijo que definitivamente construirán en la ciudad de Jangho.
Has escuchado algunos rumores falsos de alguna parte, y me preguntas sobre eso. No hagas esto.
No hay necesidad de estar nervioso. Solo confía en mí.
Por supuesto. ¿Qué quieres decir con que me enojé?
Muy bien. Estoy recibiendo una llamada así que voy a colgar.
Sí.
Según lo veo, creo que está cerca a la ciudad de Jangho...
Sí, creo que debemos ir allí, en cambio.
¿Justo aquí?
Los planes del Grupo LE son casi seguros.
Es casi seguro, pero no está finalizado.
Me agradecerá después.
Usted, Director Kim, y todos sus inversores, también.
Yoo So Joon, ¿qué eres?
¿Crees que tal vez él realmente está teniendo un romance con una empleada de Happiness?
Quiero decir, tenía ese bolígrafo. Y dos localizaciones de Happiness en su GPS.
Tal vez, ¿está haciendo algún servicio comunitario sin avisar a los demás?
Su cara no se parece a ese tipo de persona.
Pero ¿qué otra razón podría haber?
¿Qué hacemos con Gun Sook? Ella realmente podría tener que divorciarse.
Sigue adelante.
¿Eh?
¡Oye! ¡Oye! ¡Ma Rin!
Si tienes algo que quieras, dime.
Hoy será mi último día en el metro. Mañana, mi nueva, y verdadera vida empieza.
Lotería en primer lugar. ¿En segundo lugar? Información de acciones.
Nos vemos mañana.
Entonces, ¿por qué te molestas en preguntar?
[Estación Namyeong]
¿Presidente?
Ha pasado mucho tiempo, ¿eh?
Preferiría no saludarlo.
Subtítulos traídos por el Equipo Del Mañana en Viki
¿Qué, otra vez? ¿Qué está pasando?
Oh, solo pensé en algo.
Hay un lugar que restaura las cajas negras.
¿De verdad? ¿Dónde es?
¿Me dejarías hacerlo? Conozco un lugar.
La caja negra de tu esposo... dámela.
¿Qué quiere?
Él... Él desapareció, ese tipo.
No deambules alrededor de alguien cercano a mí.
Estás siendo extraño, como si te fueras a algún lado.
Sigues subiendo al metro de un lado para otro, buscando a Kim Yong Jin, y así es como desapareces.
¿Esta persona es tu padre?
Tocaste mi caja negra, ¿no?
Tenemos que evitar que Ma Rin se involucre en este asunto.
Ella no está en casa en este momento.